【2021年9月25日(土) 松本市中央公民館】
CTN（中信多文化共生ネットワーク）との共催で、本人や親が外国出身など、外国にルーツのある子どもたちの実態などを、子ども自身の体験談や実情を聴き、考える講座を行いました。会場に32人、オンラインで66人ほどが参加しました。
私は日本で生まれました。3歳の時にブラジルへ行き、８歳の時に日本に帰りました。それから小学校4年生に入って日本語の勉強を始めました。そこでの勉強はとても難しいと思いました。
例えば作文です。小４のときは日本へ来たばっかりだったので、短い文章しか書けませんでした。でも小6の卒業文集を書くときは、先生に手伝ってもらいながら、２枚も書けました。
また、教科書やテストの漢字も難しいです。漢字が読めなかった時は優しい先生がふりがながついたプリントをくれました。そのプリントはとても役に立ちました。でも中学校では、自分で教科書にふりがなをつけなくてはいけません。読み方がわからない漢字が多いので、とても大変です。
日本の学校での生活も大変でした。小学校の先生達はとても優しかったです。だけどクラスの女子達は、みんなグループを作っていて、私はその中には入れませんでした。1人だけ4年生の時に話しかけてくれた女子がいました。私はとても嬉しかったです。その子とは5年生と6年生の時は、同じクラスではありませんでした。だけど中１になったら、また同じクラスになりました。これからも仲良くしていきたいです。
中学生になって、女子達がグループを作っていないので友達が作りやすいです。そのため、小学校よりも中学校の方が好きです。私の将来の夢は医者になることです。そのために勉強を頑張りたいです。ありがとうございました。
私は日本で生まれて、3歳の時から日本にあるポルトガル語の学校に通いました。あんまり大きくない学校ですが、そこでたくさんの友達を作りました。その学校には小さい子供も高校生もいました。私のクラスでは入学した時に四人しかいませんでした。男子二人、女子二人、そして私だけでした。その学校は同い年の男子の家族のものでしたので最初は担任の先生はその子の母親でした。4年生ぐらいの時に担任が変わりました。その子の母親の姉でした。
5年生の時に松本市内の小学校に転入しました。日本語は全然わかりませんでした。ですが同じクラスにブラジル人がいました。男の子でした。最初のころはその子がすごく助けてくれました。ですが私は女の子なので他の女の子達と仲良くしたかったです。そのために誰にも頼らずに日本語を話さなくちゃいけませんでした。最初の一年間はがんばりましたが、なかなか友達を作れなかったです。ほとんどの時間は一人だったので、自由帳を学校に持っていって、休みの時間に絵を書きました。昔は絵を書くのが嫌いでしたが、学校で毎日書いていたので好きになりました。
6年生の時に友達ができました。まだ日本語はよく話せなかったので、その子と話をするのはとても難しかったです。ですがとても優しい子なので、わからないことを全部教えてくれました。その子の家がとても近かったのでほぼ毎日一緒に遊びました。その子も友達があまりいなかったので、いつも一緒に絵をかきました。
5年生の時も6年生の時も日本語が分からなかったせいで、係や委員会はよくできませんでした。できなかった教科もたくさんありました。社会や道徳は全然わかりませんでした。４月に卒業し、中学校に入学しました。その中学校は小学校よりとても大きく人もたくさんいました。教科も多いし、授業時間も5分多いです。小学校みたいにゆっくり勉強できませんでした。とても難しかったです。
私は美術部に入部しました。絵を書くのが好きだったので、美術部に入りました。美術部にはたくさん人がいます。そしてそこでは、みんなと仲良くしやすかったです。私と同じことが好きな人がたくさんいるからです。
中間テストと期末テストもあります。初めての中間テストの時にすごく心配しました。日本語が分からないので国語とか、いい点数を取れませんでした。それが少し悔しかったです。
夏休みに新聞を書かなければなりませんでした。地理新聞でした。わたしは新聞を作ったことはなかったので、どこからやればいいか、よく分かりませんでした。とても難しかったです。
２年間で日本語を話せるようになるのがとても難しかったです。まだ完璧に話せませんが、5年生の時と比べたらよく話せるようになりました。これからまだいろいろ学びたいです。そして日本人のような日本語を話したいです。私の話を聞いてくれてありがとうございました。
今何年生ですか。
中学校1年生です。
日本に来たのはいつですか。
3年前、だいたい9歳の時です。
日本の小学校の生活について教えてください。日本語の勉強はどうでしたか。
やさしい先生とやれて楽しかったです。
日本語の勉強は難しかったですか。
うん、ちょっと難しかったんで、なんか俺がクラスへ帰って、毎日習った日本語をいつも友達と会話の中で使えるようになっていて、早く日本語ができるようになりました。
クラスや友達との生活はどうでしたか。
みんな優しくて、俺はなんか、いつもみんなと遊んでいて楽しかったです。
クラスでの勉強はどうでしたか。
なんかそんなにうまくは（得意じゃ）ないけど、上手にできてよかったです。
特に難しい勉強はありましたか。
英語かな。俺は特に英語が難しいかなと思っていて、小学校はそんなに無理じゃなかったけど、中学に入ってちょっと難しいかなと思っています。
小学校で一番簡単だったとか楽しかった教科はありますか。
一番得意なのは数学だけど、簡単と言えば社会かな。みんな楽しくて特に歴史が好きなんです。
今年中学校に入学しましたが、何か大変なことありますか。
特に大変なことはありませんでした。
今一番楽しいことは何ですか。
なんか二時間目休みに小説を読むことかな。たくさんの小説。例えば面白いのとか。日本の小説は俺にはちょっと難しいかな。いつも中国の小説をよんでいます。
将来の夢はなんですか。
パティシエです。
どうしてなりたいと思いましたか。
なんか、俺はチョコレートとかケーキが好きで、大きくなって毎日俺が食べたいかなという夢があって。
将来のことで心配なことはありますか。
そんなにはないと思うけど、みんな優しくて先生も優しくて。高校生になったらあるかもしれないけど…。今はまだありません。
発表時の資料(PDF 3.9MB)をご覧下さい。
